1 00:00:10,761 --> 00:00:11,595 [Ellen] Previously... 2 00:00:11,762 --> 00:00:13,180 [dramatic music plays] 3 00:00:13,681 --> 00:00:14,724 Where is he? 4 00:00:14,890 --> 00:00:15,975 So you're Lovat's wife, then? 5 00:00:16,142 --> 00:00:17,476 I'll take ye back to yer husband. 6 00:00:17,601 --> 00:00:18,811 [Julia] I must find a way to summon Maisri 7 00:00:18,936 --> 00:00:20,479 without Lovat finding out. 8 00:00:20,646 --> 00:00:21,981 Do you think she might know anything about the stones? 9 00:00:22,106 --> 00:00:23,441 More than likely, aye. 10 00:00:23,566 --> 00:00:24,775 I want to be wanted. 11 00:00:25,443 --> 00:00:26,861 - Ellen. - [breathes sharply] 12 00:00:26,986 --> 00:00:28,362 [Maura] Promise me, when the war is over, 13 00:00:28,529 --> 00:00:31,157 he will have the funeral he deserves. 14 00:00:31,323 --> 00:00:32,950 [Murtagh] There are MacKenzie men out in the woods. 15 00:00:33,075 --> 00:00:34,493 [Ellen] They're looking for me, not you. 16 00:00:34,660 --> 00:00:35,828 They'll take me back to Leoch. 17 00:00:35,995 --> 00:00:38,038 - Did you miss me, brother? - [slap] 18 00:00:38,205 --> 00:00:39,290 [Ned] Angus, Rupert. 19 00:00:39,457 --> 00:00:40,833 It was Angus that made me do it. 20 00:00:41,000 --> 00:00:43,043 [Seema] I thought after we lay together, 21 00:00:43,210 --> 00:00:44,295 you felt better. 22 00:00:44,462 --> 00:00:45,421 Terrible mistake. 23 00:00:45,588 --> 00:00:46,881 Where am I? 24 00:00:47,047 --> 00:00:48,466 [Dr. Perryman] The Inverness Lunatic Asylum. 25 00:00:48,632 --> 00:00:50,843 I am Reverend Wakefield's housekeeper, Mrs. Graham. 26 00:00:51,010 --> 00:00:53,345 [whispering] I believe you came through time. 27 00:00:53,512 --> 00:00:55,097 [whispering] Then you'll help me? 28 00:00:59,852 --> 00:01:03,189 [distant church bell tolling] 29 00:01:15,201 --> 00:01:16,160 [Claire giggles] 30 00:01:16,327 --> 00:01:17,953 Claire, my darling, 31 00:01:18,370 --> 00:01:21,373 what did we talk about, about these figurines? 32 00:01:22,291 --> 00:01:23,793 - Hmm? - [Claire] Not to touch. 33 00:01:23,918 --> 00:01:25,753 [Uncle Lamb] That's right. They're very old. 34 00:01:26,337 --> 00:01:27,963 You know, if you can't be careful with these, 35 00:01:28,088 --> 00:01:29,840 we might have to reconsider our trip. 36 00:01:30,591 --> 00:01:32,635 That boarding school's still holding a place for you. 37 00:01:32,802 --> 00:01:35,179 [Claire] I will be careful, I promise. 38 00:01:35,846 --> 00:01:36,680 Good girl. 39 00:01:37,598 --> 00:01:39,517 Why don't you visit the loo before our journey? 40 00:01:39,892 --> 00:01:41,435 It's a long drive to the docks. 41 00:01:42,186 --> 00:01:43,646 [footsteps departing] 42 00:01:43,813 --> 00:01:44,772 [door opens] 43 00:01:46,607 --> 00:01:48,442 This week's papers from Inverness. 44 00:01:49,401 --> 00:01:51,111 She asked about them again last night. 45 00:01:52,071 --> 00:01:54,031 "When are Mummy and Daddy coming home?" 46 00:01:54,448 --> 00:01:55,825 I know. I heard. 47 00:01:56,283 --> 00:01:57,243 She's adjusting. 48 00:01:57,910 --> 00:01:59,119 Or not giving up... 49 00:01:59,912 --> 00:02:01,038 because I won't. 50 00:02:03,165 --> 00:02:04,917 How much longer do I let her hope? 51 00:02:05,793 --> 00:02:08,128 - You're doing this for her. - [Uncle Lamb] Am I? 52 00:02:09,129 --> 00:02:10,631 Or am I just making it worse? 53 00:02:11,924 --> 00:02:12,800 It's enough. 54 00:02:13,467 --> 00:02:16,053 She needs to move forward, not live in limbo. 55 00:02:17,346 --> 00:02:18,430 I need to as well. 56 00:02:19,515 --> 00:02:21,934 They're better suited for packing material, Firouz. 57 00:02:22,726 --> 00:02:23,727 Are you certain, sir? 58 00:02:24,645 --> 00:02:27,064 When is anyone certain about raising a child? 59 00:02:31,068 --> 00:02:32,236 [horn honks outside] 60 00:02:32,361 --> 00:02:34,822 Ah, that'll be the luggage loaded. 61 00:02:34,947 --> 00:02:35,906 [Uncle Lamb] Mm-hmm. 62 00:02:36,073 --> 00:02:37,032 [soft music plays] 63 00:02:37,199 --> 00:02:38,784 I'm ready, Uncle Lamb. 64 00:02:38,909 --> 00:02:39,952 [Uncle Lamb] Wait. 65 00:02:40,452 --> 00:02:42,121 We can't forget Floppy, can we? 66 00:02:42,288 --> 00:02:43,372 [Claire] Floppy! 67 00:02:44,623 --> 00:02:47,501 Can you imagine sailing all the way to the Middle East 68 00:02:47,668 --> 00:02:49,545 only to turn back for a stuffed rabbit? 69 00:02:49,920 --> 00:02:51,672 I suspect you'd do exactly that. 70 00:02:51,839 --> 00:02:53,424 I suspect I would. 71 00:02:53,591 --> 00:02:56,093 ♪ 72 00:02:56,218 --> 00:02:57,970 Claire, come along. 73 00:02:58,387 --> 00:03:01,265 ♪ 74 00:03:01,432 --> 00:03:03,183 [Henry] And that was when I lost her. 75 00:03:05,269 --> 00:03:06,562 She was there one minute, 76 00:03:06,729 --> 00:03:07,897 - and then- and then- - [Mrs. Graham] Yes. 77 00:03:08,063 --> 00:03:09,440 You've told me. 78 00:03:10,399 --> 00:03:12,526 You found her again, though, didn't you? 79 00:03:12,651 --> 00:03:14,236 Did I tell you that already? 80 00:03:15,112 --> 00:03:16,655 [Mrs. Graham] It's all right, Mr. Grant. 81 00:03:17,072 --> 00:03:18,324 The old folk always said, 82 00:03:18,490 --> 00:03:20,075 those who traffic with the Fair Folk 83 00:03:20,200 --> 00:03:21,577 come back touched. 84 00:03:22,953 --> 00:03:25,998 They remember only what the stones allow. 85 00:03:26,749 --> 00:03:28,918 Well, I wish I could blame the faeries for that. 86 00:03:29,084 --> 00:03:31,587 I really do, but the treatment here... 87 00:03:31,754 --> 00:03:34,924 It sounds unpleasant, to say the least. 88 00:03:36,800 --> 00:03:37,801 I'm sorry. 89 00:03:37,968 --> 00:03:38,677 No. 90 00:03:39,386 --> 00:03:42,139 No, I'm sorry- letting me go on and on. 91 00:03:42,723 --> 00:03:44,433 I must sound like a proper lunatic. 92 00:03:44,600 --> 00:03:46,977 You're not the first to struggle with the auld ways. 93 00:03:47,895 --> 00:03:50,272 There are many tales of men falling in love with women 94 00:03:50,439 --> 00:03:51,482 from other realms. 95 00:03:51,649 --> 00:03:52,816 No, no, Julia is mortal. 96 00:03:52,983 --> 00:03:54,026 She's flesh and blood, 97 00:03:54,193 --> 00:03:55,486 and we both come from this time. 98 00:03:55,986 --> 00:03:58,530 Can you remember anything else from that day... 99 00:03:59,323 --> 00:04:00,699 any other detail? 100 00:04:03,077 --> 00:04:04,453 When I try to remember... 101 00:04:06,288 --> 00:04:08,874 that very last moment at the stones... 102 00:04:10,376 --> 00:04:11,919 Julia's there, but... 103 00:04:13,253 --> 00:04:14,588 she's not alone. 104 00:04:14,755 --> 00:04:15,798 There's a... 105 00:04:16,382 --> 00:04:17,675 a small figure with her. 106 00:04:17,800 --> 00:04:18,759 There's a... 107 00:04:19,259 --> 00:04:20,719 is it a child? 108 00:04:21,804 --> 00:04:25,015 When I try to reach for it, it just vanishes like smoke. 109 00:04:31,522 --> 00:04:32,523 I don't know. 110 00:04:33,607 --> 00:04:35,859 Perhaps I've tired you with all my questions. 111 00:04:36,026 --> 00:04:37,945 No, no, this is helpful. 112 00:04:38,529 --> 00:04:40,614 It helps me make sense of it all. 113 00:04:43,242 --> 00:04:44,410 Have some more tea. 114 00:04:49,415 --> 00:04:51,500 M-my Julia used to say, 115 00:04:51,959 --> 00:04:53,877 "A drop of tea and a slice of cake 116 00:04:54,253 --> 00:04:55,963 is the answer to any problem." 117 00:04:56,672 --> 00:04:57,965 A wise woman. 118 00:04:58,841 --> 00:05:01,135 The most intelligent I've ever known. 119 00:05:04,471 --> 00:05:06,223 But I fear she's wrong about that. 120 00:05:06,390 --> 00:05:07,391 Nonsense. 121 00:05:07,808 --> 00:05:09,268 [Henry] You know, in the war... 122 00:05:10,519 --> 00:05:12,354 I knew men who lost limbs. 123 00:05:13,897 --> 00:05:17,735 They'd wake, and they'd reach for an arm that wasn't there... 124 00:05:18,902 --> 00:05:22,031 or feel a missing leg itch. 125 00:05:24,324 --> 00:05:27,661 The body remembers what the mind can't accept is gone. 126 00:05:32,499 --> 00:05:33,917 That's what this is like. 127 00:05:36,587 --> 00:05:41,175 I wake every morning knowing that something is missing. 128 00:05:41,341 --> 00:05:43,218 Yesterday it was words. 129 00:05:44,261 --> 00:05:45,846 Today, it's... 130 00:05:47,306 --> 00:05:49,058 it's this empty place... 131 00:05:51,018 --> 00:05:52,978 ...where something precious should be. 132 00:05:53,645 --> 00:05:54,938 [crying] What if tomorrow I wake 133 00:05:55,105 --> 00:05:56,857 and I can't remember her face? 134 00:05:57,608 --> 00:05:59,109 What if I can't remember her name? 135 00:05:59,276 --> 00:06:01,528 No, Mr. Grant. 136 00:06:02,321 --> 00:06:03,489 Listen to me. 137 00:06:04,239 --> 00:06:06,325 That grief you're drowning in... 138 00:06:07,242 --> 00:06:09,119 that's how you'll lose her for good. 139 00:06:10,704 --> 00:06:12,122 Think of Julia. 140 00:06:12,748 --> 00:06:14,041 Truly think of her. 141 00:06:14,792 --> 00:06:18,253 Not what you've lost, but who she is... 142 00:06:19,171 --> 00:06:20,255 your love for her. 143 00:06:20,839 --> 00:06:23,592 The stones answer the heart's true call. 144 00:06:24,676 --> 00:06:27,638 Let your love be what guides you back to her. 145 00:06:28,722 --> 00:06:31,308 There are certain times when the veil grows thin. 146 00:06:32,726 --> 00:06:33,936 Samhain is coming- 147 00:06:34,394 --> 00:06:35,687 All Hallows' Eve. 148 00:06:36,772 --> 00:06:40,442 Some say the stones are more receptive then. 149 00:06:40,609 --> 00:06:42,402 No, I don't think there's anything special 150 00:06:42,569 --> 00:06:43,862 about the day I traveled. 151 00:06:44,029 --> 00:06:46,907 Some stories speak of blood sacrifices 152 00:06:47,074 --> 00:06:50,536 or gemstones, rituals, and dances. 153 00:06:51,703 --> 00:06:53,288 I suppose I must have been... 154 00:06:53,872 --> 00:06:55,874 must have been bleeding when I came through. 155 00:06:56,708 --> 00:06:57,626 Dances... 156 00:06:58,085 --> 00:07:00,963 [dramatic music playing] 157 00:07:01,088 --> 00:07:04,133 ♪ 158 00:07:04,299 --> 00:07:05,759 Oh, you read tea leaves? 159 00:07:06,552 --> 00:07:07,719 Just as my grandmother did 160 00:07:08,137 --> 00:07:09,763 and as hers did before her. 161 00:07:10,973 --> 00:07:15,102 The wee leaves in the tea dust form a clear line here... 162 00:07:16,145 --> 00:07:17,855 representing a journey. 163 00:07:19,523 --> 00:07:20,732 The line breaks, 164 00:07:21,358 --> 00:07:24,486 but it continues on the opposite side of the cup 165 00:07:24,653 --> 00:07:25,612 in a ring. 166 00:07:27,364 --> 00:07:28,824 Perhaps you'll return. 167 00:07:30,659 --> 00:07:33,620 ♪ 168 00:07:35,831 --> 00:07:36,957 [scoffs] 169 00:07:38,625 --> 00:07:40,043 I hope you're right. 170 00:07:42,963 --> 00:07:45,799 [dramatic music plays] 171 00:07:45,924 --> 00:07:47,551 ♪ 172 00:07:47,718 --> 00:07:51,597 ♪ Long the way ♪ 173 00:07:51,763 --> 00:07:55,434 ♪ O'er the bridge I crossed ♪ 174 00:07:56,059 --> 00:07:58,937 ♪ For my love ♪ 175 00:07:59,104 --> 00:08:04,026 ♪ For my love that's lost ♪ 176 00:08:04,193 --> 00:08:07,905 ♪ By the brae ♪ 177 00:08:08,071 --> 00:08:10,824 ♪ In the verdant moss ♪ 178 00:08:10,991 --> 00:08:14,912 ♪ Where I watch Where I wait ♪ 179 00:08:15,037 --> 00:08:19,791 ♪ For my love that's lost ♪ 180 00:08:19,917 --> 00:08:22,920 ♪ 181 00:08:35,432 --> 00:08:39,061 ♪ Hi a bho ♪ 182 00:08:39,228 --> 00:08:43,065 ♪ Hoireann eile o ♪ 183 00:08:43,232 --> 00:08:45,901 ♪ Hi a bho ♪ 184 00:08:46,068 --> 00:08:50,906 ♪ Fair a leo fair a lè ♪ 185 00:08:51,073 --> 00:08:54,660 ♪ Hi a bho ♪ 186 00:08:54,826 --> 00:08:57,537 ♪ Hoireann eile o ♪ 187 00:08:57,704 --> 00:09:01,375 ♪ 'S tu mo run 'S tu mo ghràdh ♪ 188 00:09:01,541 --> 00:09:07,339 ♪ Agus m' eudail o ♪ 189 00:09:07,506 --> 00:09:10,509 ♪ 190 00:09:22,938 --> 00:09:25,691 [cane tapping on floor] 191 00:09:31,989 --> 00:09:34,950 [breathing shakily] 192 00:09:38,578 --> 00:09:40,038 [door slams closed] 193 00:09:45,252 --> 00:09:46,920 Praying for forgiveness? 194 00:09:47,087 --> 00:09:48,630 I've no sin to confess. 195 00:09:48,964 --> 00:09:51,633 Ye jilted Malcolm Grant... 196 00:09:52,592 --> 00:09:55,637 near brought the wrath of his kin down on us. 197 00:09:57,639 --> 00:10:00,183 Dougal had to wed Maura Grant to make amends. 198 00:10:00,350 --> 00:10:02,894 I had every intention of marrying Malcolm... 199 00:10:03,979 --> 00:10:07,524 until I learned you had sent men 200 00:10:07,941 --> 00:10:09,276 to kill Brian. 201 00:10:09,776 --> 00:10:11,153 And who told ye that lie? 202 00:10:11,486 --> 00:10:12,779 Brian himself. 203 00:10:18,243 --> 00:10:20,954 I wondered why the Gallowglass never came for their coin. 204 00:10:21,121 --> 00:10:21,913 [Ellen] Mm. 205 00:10:23,498 --> 00:10:24,583 They never will. 206 00:10:26,293 --> 00:10:27,711 You swore... 207 00:10:28,587 --> 00:10:30,797 that no harm would come to him. 208 00:10:30,964 --> 00:10:33,091 From the day I made that promise, 209 00:10:33,759 --> 00:10:34,301 aye. 210 00:10:34,760 --> 00:10:36,428 That's a fine trick... 211 00:10:37,387 --> 00:10:39,139 making promises you'd already broken. 212 00:10:39,306 --> 00:10:41,391 - And you, a MacKenzie... - [door creaks open] 213 00:10:41,558 --> 00:10:44,227 ...throwing your lot in with a bastard Fraser. 214 00:10:45,979 --> 00:10:47,689 Why waste breath? 215 00:10:50,650 --> 00:10:52,277 There are simpler ways to teach her sense-- 216 00:10:52,444 --> 00:10:54,237 You come any closer, and I swear by the cross, 217 00:10:54,404 --> 00:10:55,947 I will see your blood spilled first. 218 00:10:56,114 --> 00:10:57,699 - Enough! - [Colum] Leave it! 219 00:10:58,283 --> 00:10:59,951 She'll answer for herself. 220 00:11:01,787 --> 00:11:03,330 The Gallowglass failed. 221 00:11:04,164 --> 00:11:05,332 Fraser lives. 222 00:11:05,499 --> 00:11:06,416 [scoffs] 223 00:11:07,125 --> 00:11:10,295 And where is your brave hero now, hmm? 224 00:11:11,213 --> 00:11:12,756 Cowering in some hole? 225 00:11:12,923 --> 00:11:15,092 I need no man to shield me. 226 00:11:16,176 --> 00:11:17,844 I came of my own will 227 00:11:18,011 --> 00:11:19,638 to keep this clan from ruin. 228 00:11:19,971 --> 00:11:21,390 - "Ruin"? - [Ellen] Aye. 229 00:11:22,641 --> 00:11:25,268 If he leads you into rebellion and you lose, 230 00:11:26,019 --> 00:11:28,313 the Crown will strip this land to the stone. 231 00:11:28,480 --> 00:11:31,400 [tense music playing] 232 00:11:31,566 --> 00:11:34,528 ♪ 233 00:11:37,656 --> 00:11:40,033 - Put Leoch into my keeping. - [scoffs] 234 00:11:40,409 --> 00:11:41,618 If you can't hold your brother in check, 235 00:11:41,743 --> 00:11:43,203 you'll need a safeguard. 236 00:11:43,870 --> 00:11:45,789 I bear no treasonous claim- 237 00:11:46,164 --> 00:11:47,124 a woman, 238 00:11:47,541 --> 00:11:48,500 unwed, 239 00:11:48,667 --> 00:11:50,001 a MacKenzie still. 240 00:11:50,961 --> 00:11:52,045 She's right. 241 00:11:52,421 --> 00:11:53,630 The Crown would have no cause. 242 00:11:53,797 --> 00:11:55,632 You trust her after all she has done? 243 00:11:55,799 --> 00:11:58,510 Say what you will of her choices, but... 244 00:11:59,261 --> 00:12:00,679 she's MacKenzie born, 245 00:12:00,804 --> 00:12:02,639 and she'll uphold your father's legacy. 246 00:12:02,806 --> 00:12:07,185 Better me than see all of this taken by redcoats and lawyers. 247 00:12:07,352 --> 00:12:10,021 Dougal willna drag us into folly. 248 00:12:11,231 --> 00:12:12,649 [Ellen] Have you told him that? 249 00:12:15,110 --> 00:12:17,571 I've no need to whisper my intent. 250 00:12:19,322 --> 00:12:20,574 I will stand with the Jacobites, 251 00:12:20,699 --> 00:12:22,033 as any man of honor should. 252 00:12:22,200 --> 00:12:23,326 You'd wager... 253 00:12:24,244 --> 00:12:27,122 the lives of every soul here 254 00:12:27,747 --> 00:12:28,707 on your vanity? 255 00:12:28,832 --> 00:12:30,459 I will not argue with a coward 256 00:12:30,625 --> 00:12:33,295 who would watch the Highlands ground under an English boot! 257 00:12:33,628 --> 00:12:36,465 [dramatic music playing] 258 00:12:36,631 --> 00:12:38,091 ♪ 259 00:12:38,258 --> 00:12:41,178 Those men swore to me as War Chieftain, 260 00:12:41,344 --> 00:12:43,138 and they will follow. 261 00:12:44,306 --> 00:12:45,807 [belt clatters to the ground] 262 00:12:46,683 --> 00:12:47,809 Do with her as you will. 263 00:12:48,143 --> 00:12:51,146 ♪ 264 00:12:52,647 --> 00:12:53,815 [door slams closed] 265 00:12:54,483 --> 00:12:55,567 Well... 266 00:12:56,651 --> 00:12:58,403 - pick it up. - [Colum scoffs] 267 00:12:58,570 --> 00:13:00,405 ♪ 268 00:13:00,572 --> 00:13:02,240 Or don't you have the stomach for it? 269 00:13:02,407 --> 00:13:05,368 ♪ 270 00:13:18,507 --> 00:13:19,841 [door closes] 271 00:13:19,966 --> 00:13:21,134 [candlestick clatters] 272 00:13:21,718 --> 00:13:24,888 ♪ 273 00:13:28,016 --> 00:13:29,809 [horse chuffing] 274 00:13:33,230 --> 00:13:35,524 The laird and his lady will be in your debt. 275 00:13:36,608 --> 00:13:38,902 I ken ye must be much occupied with Samhain drawing near, 276 00:13:39,069 --> 00:13:41,863 but yer skill is needed most urgently. 277 00:13:42,030 --> 00:13:44,241 I am glad to be of service. 278 00:13:45,992 --> 00:13:47,577 Julia is our mistress now. 279 00:13:48,453 --> 00:13:50,330 We must aid her for her own safety... 280 00:13:51,206 --> 00:13:52,541 and that of wee Simon. 281 00:13:55,001 --> 00:13:56,795 [door creaking] 282 00:14:03,510 --> 00:14:06,680 Thank you for coming at such short notice, Maisri. 283 00:14:08,056 --> 00:14:11,017 I am ever at the call of my most faithful patron. 284 00:14:13,103 --> 00:14:14,229 Is the laird not at home? 285 00:14:14,771 --> 00:14:17,566 He's away, raising men for the Jacobite cause. 286 00:14:18,108 --> 00:14:20,527 My husband has entrusted the keeping of house to me. 287 00:14:21,069 --> 00:14:22,988 The mother of the child of prophecy. 288 00:14:24,072 --> 00:14:26,324 It surprises me little to find you in charge here. 289 00:14:26,491 --> 00:14:29,286 We are so grateful for what you saw in our son. 290 00:14:30,495 --> 00:14:33,415 It has given us purpose and... 291 00:14:34,124 --> 00:14:35,250 no small caution. 292 00:14:36,251 --> 00:14:38,086 What is it that you wish of me, milady? 293 00:14:40,130 --> 00:14:43,049 Not long ago, I was taken against my will, 294 00:14:43,216 --> 00:14:46,761 along with my son, to the stones at Craigh na Dun. 295 00:14:47,178 --> 00:14:48,471 A perilous place. 296 00:14:49,306 --> 00:14:50,765 The veil is thin there. 297 00:14:51,349 --> 00:14:53,059 No good ever came of meddling with it. 298 00:14:53,393 --> 00:14:55,228 The laird does not wish to risk 299 00:14:55,395 --> 00:14:57,272 such a thing befalling us again. 300 00:14:58,273 --> 00:15:00,692 I hoped perhaps there was some charm 301 00:15:00,859 --> 00:15:04,904 or working you might set upon this house, 302 00:15:05,572 --> 00:15:06,990 something to guard it. 303 00:15:07,741 --> 00:15:11,328 Aye, such protections can be laid, but... 304 00:15:12,537 --> 00:15:16,249 they come at a premium for the power they require. 305 00:15:16,791 --> 00:15:18,293 You shall be well compensated. 306 00:15:20,462 --> 00:15:21,296 You have my word. 307 00:15:22,047 --> 00:15:23,590 Then allow me to gather what is needed. 308 00:15:23,757 --> 00:15:25,175 We shall begin at once. 309 00:15:25,300 --> 00:15:28,136 [dramatic music playing] 310 00:15:28,303 --> 00:15:31,306 ♪ 311 00:15:33,433 --> 00:15:36,353 [Lovat] There was a time, aye, not so long past, 312 00:15:36,770 --> 00:15:39,147 when the Fraser name commanded respect, 313 00:15:39,814 --> 00:15:40,982 when I could call out, 314 00:15:41,149 --> 00:15:43,526 and 300 men would stand at my side, 315 00:15:44,110 --> 00:15:45,904 men who remembered their fathers' oaths 316 00:15:46,363 --> 00:15:48,031 and didn't shame their own blood. 317 00:15:48,198 --> 00:15:50,158 Aye, and then you disgraced yerself 318 00:15:50,325 --> 00:15:53,203 wi' Lady Amelia Murray and left us all to bear it. 319 00:15:53,370 --> 00:15:55,121 - [person] Aye. - [person 2] Aye, he did. 320 00:15:55,288 --> 00:15:56,456 And who spread those tales? 321 00:15:56,623 --> 00:15:58,124 Who was eager to see me laid low? 322 00:15:58,291 --> 00:16:00,960 My enemies who seized upon any sin to topple me. 323 00:16:01,127 --> 00:16:03,296 They saw their chance, and they took it. 324 00:16:03,922 --> 00:16:06,675 And that MacKenzie of Fraserdale-- 325 00:16:07,092 --> 00:16:08,802 he stepped into what was mine. 326 00:16:08,968 --> 00:16:10,512 A false Fraser in name alone. 327 00:16:10,679 --> 00:16:14,349 You think he cares for this land, for our people? 328 00:16:14,849 --> 00:16:17,227 I am the rightful heir. 329 00:16:17,394 --> 00:16:22,607 [laughter, indistinct chatter] 330 00:16:22,774 --> 00:16:24,401 And if you turn from me now, 331 00:16:24,859 --> 00:16:26,778 well, you spit on your own name! 332 00:16:31,074 --> 00:16:33,034 [Brian] A man has many faults... 333 00:16:34,077 --> 00:16:37,122 and none so many as Simon Fraser, Lord Lovat. 334 00:16:38,707 --> 00:16:39,833 I ken this... 335 00:16:40,625 --> 00:16:42,585 because I'm his bastard son. 336 00:16:43,670 --> 00:16:44,421 Aye. 337 00:16:45,004 --> 00:16:47,882 Bastard born, bastard named. 338 00:16:49,300 --> 00:16:50,635 Yet when I was a lad... 339 00:16:51,928 --> 00:16:53,263 he fed me... 340 00:16:53,888 --> 00:16:54,889 clothed me, 341 00:16:55,640 --> 00:16:57,225 and gave me the Fraser name. 342 00:16:58,727 --> 00:17:00,937 There's no denying he's a proud man... 343 00:17:01,521 --> 00:17:02,731 proud to a fault. 344 00:17:03,606 --> 00:17:07,318 A stubborn man, stubborn past all reason. 345 00:17:07,902 --> 00:17:10,739 A reckless man, reckless enough 346 00:17:10,905 --> 00:17:13,116 to fight for what he believes belongs to him. 347 00:17:14,451 --> 00:17:15,660 But ask yourselves, 348 00:17:16,453 --> 00:17:18,204 who among us is free of fault? 349 00:17:18,747 --> 00:17:19,622 Hmm? 350 00:17:20,123 --> 00:17:22,584 Who among us has never strayed, 351 00:17:23,293 --> 00:17:25,795 never erred, never failed? 352 00:17:26,212 --> 00:17:29,174 - [people murmuring in agreement] - Aye. 353 00:17:32,510 --> 00:17:35,513 What matters is not the failures behind us... 354 00:17:37,223 --> 00:17:39,476 but the purpose before us. 355 00:17:40,810 --> 00:17:42,771 Not the shame of yesterday... 356 00:17:43,104 --> 00:17:45,607 but the honor of tomorrow. 357 00:17:46,691 --> 00:17:47,817 Not the old quarrels, 358 00:17:47,984 --> 00:17:50,737 but the cause that calls us now. 359 00:17:50,862 --> 00:17:53,656 [dramatic music playing] 360 00:17:53,823 --> 00:17:54,908 ♪ 361 00:17:55,241 --> 00:17:56,618 You call him disgraced. 362 00:17:58,119 --> 00:17:59,329 I call him unbowed. 363 00:18:00,079 --> 00:18:01,498 You call him condemned. 364 00:18:01,956 --> 00:18:03,708 I call him unbroken. 365 00:18:04,083 --> 00:18:05,084 You call him wanting. 366 00:18:05,210 --> 00:18:07,629 Well, I call him present. 367 00:18:08,338 --> 00:18:10,507 Alone, he is but one man. 368 00:18:11,090 --> 00:18:13,760 But together, as one clan, 369 00:18:13,927 --> 00:18:16,638 with one heart, one purpose, 370 00:18:17,388 --> 00:18:19,641 we become a force to be reckoned with. 371 00:18:19,808 --> 00:18:22,685 [people murmur in agreement] Aye. 372 00:18:22,852 --> 00:18:25,188 ♪ 373 00:18:25,355 --> 00:18:28,024 [Brian] So let them say we're bastards and traitors. 374 00:18:28,191 --> 00:18:30,485 Let them say we're reckless fools. 375 00:18:30,652 --> 00:18:31,945 [all] Aye! 376 00:18:32,111 --> 00:18:33,363 [Brian] Let them say we stand no chance. 377 00:18:33,530 --> 00:18:35,073 - [all] Aye! - Let them say it! 378 00:18:36,533 --> 00:18:38,159 Because we will answer them. 379 00:18:38,576 --> 00:18:39,661 We will answer them on the field... 380 00:18:39,828 --> 00:18:41,079 - [Murtagh] Aye. - Aye! 381 00:18:41,204 --> 00:18:42,497 [Brian] ...with our fire, with our steel. 382 00:18:42,664 --> 00:18:45,667 [all cheering] Aye! 383 00:18:45,834 --> 00:18:47,210 And with our lives, if we must! 384 00:18:47,377 --> 00:18:48,711 Aye! 385 00:18:49,254 --> 00:18:50,338 And when the day is done, 386 00:18:50,922 --> 00:18:52,966 when the banners fall and the smoke clears, 387 00:18:53,132 --> 00:18:56,553 let them look to this place, to this hour, 388 00:18:56,719 --> 00:19:00,431 and say that they were Frasers still! 389 00:19:00,598 --> 00:19:03,434 [all cheering] 390 00:19:03,601 --> 00:19:06,479 [triumphant music plays] 391 00:19:06,646 --> 00:19:09,607 ♪ 392 00:19:15,405 --> 00:19:16,447 So I can count on you? 393 00:19:16,614 --> 00:19:18,032 [person] Aye. You can count on me. 394 00:19:18,199 --> 00:19:19,033 [Lovat] Brian. 395 00:19:19,200 --> 00:19:23,121 [indistinct conversations] 396 00:19:24,163 --> 00:19:25,498 Look at you-- 397 00:19:25,915 --> 00:19:27,625 a narrator, a rabble-rouser, 398 00:19:27,750 --> 00:19:30,378 and perhaps one day a leader of men, 399 00:19:30,962 --> 00:19:32,005 like your father. 400 00:19:32,171 --> 00:19:33,006 [scoffs] 401 00:19:33,923 --> 00:19:35,758 - I spoke the truth. - Ah. 402 00:19:35,925 --> 00:19:37,218 Oh, you did more than that. 403 00:19:37,385 --> 00:19:38,761 You reminded them and me 404 00:19:38,928 --> 00:19:41,055 that I'm still a force to reckon with, 405 00:19:41,222 --> 00:19:44,017 - a man with followers yet. - [Brian] Hmm. 406 00:19:44,851 --> 00:19:46,853 Well, I sang your praises, aye. 407 00:19:46,978 --> 00:19:48,980 - Hmm. - Not for your sake. 408 00:19:49,105 --> 00:19:50,565 I did it so I might live 409 00:19:50,982 --> 00:19:53,151 to look upon Ellen's face once more. 410 00:19:54,235 --> 00:19:56,321 Well, that's the spirit I admire most- 411 00:19:56,487 --> 00:19:59,282 a will to serve your own ends. 412 00:20:00,033 --> 00:20:02,118 You're not so different from me after all. 413 00:20:02,869 --> 00:20:05,705 And that's, well, that's nothing to be ashamed of. 414 00:20:07,290 --> 00:20:08,666 Blood will out... 415 00:20:09,667 --> 00:20:10,668 my boy. 416 00:20:10,793 --> 00:20:13,755 [indistinct chatter] 417 00:20:13,922 --> 00:20:15,006 [Murtagh] Here. 418 00:20:15,173 --> 00:20:15,924 Brian, these men want to meet you. 419 00:20:16,049 --> 00:20:17,050 [Brian] Aye. 420 00:20:20,470 --> 00:20:22,889 - Not had one man turn his back. - Splendid. 421 00:20:23,473 --> 00:20:26,809 The next village will bring even more lads to my banner. 422 00:20:26,976 --> 00:20:29,854 [dramatic music playing] 423 00:20:30,021 --> 00:20:32,982 ♪ 424 00:20:39,155 --> 00:20:40,406 [Colum] Dougal has no right 425 00:20:40,531 --> 00:20:41,866 to declare for the Jacobite cause. 426 00:20:42,241 --> 00:20:43,618 He bent his knee to me. 427 00:20:43,785 --> 00:20:45,703 [Ned] Aye, and you to him. 428 00:20:50,166 --> 00:20:53,044 Throwing our lot in with the rebellion is damned folly. 429 00:20:54,796 --> 00:20:57,256 Scots canna agree if it's raining or no'. 430 00:20:58,216 --> 00:21:00,635 That's why we failed ourselves time and again. 431 00:21:00,802 --> 00:21:03,304 Aye, you'll find no argument from me. 432 00:21:07,809 --> 00:21:09,727 Ellen's proposal 433 00:21:09,894 --> 00:21:13,398 could be the one course that spares the clan from ruin, 434 00:21:13,731 --> 00:21:15,400 whichever side prevails. 435 00:21:19,195 --> 00:21:20,947 You truly believe it will hold? 436 00:21:21,364 --> 00:21:22,657 [Ned Gowan] I do. 437 00:21:22,782 --> 00:21:24,575 She didn't walk back through these doors empty-handed. 438 00:21:24,742 --> 00:21:25,827 She's clever. 439 00:21:26,953 --> 00:21:29,288 She's learned well enough from your father's dealings. 440 00:21:30,039 --> 00:21:33,418 He once settled parcels in his sisters' names 441 00:21:33,584 --> 00:21:35,044 to guard them from seizure, 442 00:21:35,211 --> 00:21:38,506 though none were unwed at the time. 443 00:21:39,966 --> 00:21:41,884 I didn't propose the notion myself, 444 00:21:42,010 --> 00:21:44,512 partly because there's scant precedent... 445 00:21:46,305 --> 00:21:48,433 Partly because of how things stood 446 00:21:48,558 --> 00:21:49,892 between the two of you. 447 00:21:51,769 --> 00:21:52,603 But... 448 00:21:53,730 --> 00:21:55,356 in the eyes of Crown law, 449 00:21:55,523 --> 00:21:57,734 the arrangement should stand if pressed. 450 00:21:57,900 --> 00:22:00,778 [dramatic music playing] 451 00:22:00,945 --> 00:22:03,656 ♪ 452 00:22:03,823 --> 00:22:05,700 She is her father's daughter. 453 00:22:07,160 --> 00:22:07,994 [scoffs] 454 00:22:08,161 --> 00:22:11,080 ♪ 455 00:22:14,959 --> 00:22:17,086 I've agreed to put the deed in yer name. 456 00:22:18,171 --> 00:22:21,174 But I have one condition before it's done. 457 00:22:22,425 --> 00:22:25,386 Aye. I'd expect no less of you. 458 00:22:26,220 --> 00:22:27,930 You'll swear not to wed... 459 00:22:29,182 --> 00:22:30,975 while the land is yours to hold. 460 00:22:32,060 --> 00:22:33,686 Should you take a husband... 461 00:22:34,771 --> 00:22:36,898 the land returns to Colum. 462 00:22:37,815 --> 00:22:40,068 I'll no' see it pass into another clan's hands. 463 00:22:40,193 --> 00:22:42,487 I'd sooner see the land swallowed by the sea 464 00:22:42,987 --> 00:22:46,282 than given over to the Crown or to strangers. 465 00:22:46,783 --> 00:22:49,869 ♪ 466 00:22:50,286 --> 00:22:51,329 You have my word. 467 00:22:53,706 --> 00:22:55,458 Da would rise from his grave... 468 00:22:56,459 --> 00:22:57,752 and strike ye down 469 00:22:58,211 --> 00:23:00,630 before he'd suffer a Fraser to take Leoch, 470 00:23:01,923 --> 00:23:04,509 even if marrying one meant making an honest woman of you. 471 00:23:04,675 --> 00:23:06,344 You're fond of calling me ruined. 472 00:23:07,095 --> 00:23:08,221 You seem to forget... 473 00:23:09,138 --> 00:23:11,682 I proved my virtue to this house once already. 474 00:23:12,683 --> 00:23:14,227 Do you not recall that day, 475 00:23:14,352 --> 00:23:17,021 when the priest and physician came to judge my worth? 476 00:23:17,688 --> 00:23:19,982 Pity for you that your schemes thereafter failed 477 00:23:20,525 --> 00:23:22,110 and fail you still. 478 00:23:22,443 --> 00:23:23,236 Aye. 479 00:23:23,653 --> 00:23:24,821 Well, a bettor could lose his fortune 480 00:23:24,987 --> 00:23:26,697 laying wagers on you now. 481 00:23:26,823 --> 00:23:28,324 This contract- 482 00:23:28,991 --> 00:23:30,493 it leaves nothing to chance. 483 00:23:30,785 --> 00:23:33,704 ♪ 484 00:23:35,456 --> 00:23:36,457 Sign. 485 00:23:37,208 --> 00:23:40,211 ♪ 486 00:24:07,572 --> 00:24:09,699 [indistinct chatter] 487 00:24:09,866 --> 00:24:12,702 [dramatic music playing] 488 00:24:12,869 --> 00:24:15,788 ♪ 489 00:24:21,419 --> 00:24:23,713 Is this where we intend to make camp for the night? 490 00:24:24,589 --> 00:24:25,798 You may stay where you wish. 491 00:24:25,965 --> 00:24:27,717 I must return to Leathers. 492 00:24:28,634 --> 00:24:30,511 Continue to gather men in my name. 493 00:24:31,429 --> 00:24:33,264 Remind them of what once was... 494 00:24:34,432 --> 00:24:35,850 and what will be. 495 00:24:36,893 --> 00:24:38,811 I'll meet you on the road to Inverness. 496 00:24:40,188 --> 00:24:43,983 [lively folk music playing] 497 00:24:44,150 --> 00:24:47,153 ♪ 498 00:25:07,465 --> 00:25:08,883 [Maisri] It may lend the charm more strength 499 00:25:09,050 --> 00:25:10,801 if you set it by your own hand. 500 00:25:33,950 --> 00:25:36,369 When you said the stones at Craigh na Dun 501 00:25:36,494 --> 00:25:38,079 were not to be trifled with, 502 00:25:39,247 --> 00:25:40,289 what did you mean? 503 00:25:41,457 --> 00:25:43,918 The stone circle is a place of old powers. 504 00:25:44,835 --> 00:25:46,087 There are few who can command them. 505 00:25:46,504 --> 00:25:47,922 The man who took me... 506 00:25:49,590 --> 00:25:50,758 he vanished there. 507 00:25:51,509 --> 00:25:54,637 He tried to drag me through, forced my hand upon the stone, 508 00:25:55,054 --> 00:25:56,305 but nothing came of it. 509 00:25:58,057 --> 00:25:59,767 For my own peace, 510 00:25:59,934 --> 00:26:01,769 I must know how it works... 511 00:26:01,936 --> 00:26:04,689 [ominous music plays] 512 00:26:04,855 --> 00:26:05,982 ...should he come again. 513 00:26:07,149 --> 00:26:08,943 Ye want to ken if he would find success 514 00:26:09,110 --> 00:26:10,194 upon a second attempt... 515 00:26:11,070 --> 00:26:13,114 if ye hold the gift within ye 516 00:26:13,948 --> 00:26:15,116 to move between the veil? 517 00:26:15,241 --> 00:26:17,159 Yes. Yes, that's the heart of it. 518 00:26:18,703 --> 00:26:21,664 [dramatic music playing] 519 00:26:21,831 --> 00:26:24,792 ♪ 520 00:26:31,674 --> 00:26:32,758 Fear not. 521 00:26:33,134 --> 00:26:34,260 The gift is not in ye. 522 00:26:34,427 --> 00:26:35,886 - Are you certain? - [Maisri] Aye. 523 00:26:36,012 --> 00:26:37,555 Even at Samhain, when the veil lies thin as gauze, 524 00:26:37,722 --> 00:26:39,140 ye wouldna be able to pass through. 525 00:26:39,890 --> 00:26:42,351 - [footsteps approaching] - [Davina] Mistress. 526 00:26:42,935 --> 00:26:44,312 The laird has returned. 527 00:26:44,645 --> 00:26:45,604 [Julia gasps] 528 00:26:47,565 --> 00:26:48,774 [doors open] 529 00:26:49,692 --> 00:26:52,695 ♪ 530 00:26:56,073 --> 00:26:58,409 You summoned the seer without my consent. 531 00:26:58,784 --> 00:27:00,411 The moment you left, I... 532 00:27:00,953 --> 00:27:03,122 I felt this fear that I- I couldn't... 533 00:27:04,248 --> 00:27:05,291 [sighs] 534 00:27:05,458 --> 00:27:07,835 What if the Grant rogue returns? 535 00:27:08,669 --> 00:27:10,212 What if he comes for Simon? 536 00:27:11,756 --> 00:27:13,341 I knew that Maisri 537 00:27:13,466 --> 00:27:14,967 would ward off any wickedness. 538 00:27:15,509 --> 00:27:17,595 Maisri has a rare gift. 539 00:27:18,012 --> 00:27:19,680 When your title's restored, 540 00:27:20,348 --> 00:27:21,849 we must see that we remember her. 541 00:27:22,516 --> 00:27:24,935 [Lovat] Perhaps your visit comes at a fair hour, Maisri. 542 00:27:25,102 --> 00:27:26,771 I'm minded to ask- 543 00:27:26,937 --> 00:27:28,606 at Beltane, you saw me triumphant 544 00:27:28,773 --> 00:27:30,274 beyond a field of thorns. 545 00:27:30,691 --> 00:27:33,069 Is it this rising that you foresaw? 546 00:27:33,235 --> 00:27:33,986 Aye. 547 00:27:34,362 --> 00:27:35,738 No vision could be clearer. 548 00:27:35,905 --> 00:27:37,073 [Lovat] And my son? 549 00:27:37,573 --> 00:27:40,117 Shall this victory lay a path to his crown? 550 00:27:40,451 --> 00:27:41,952 Let me cast my bones. 551 00:27:55,383 --> 00:27:56,258 Maura. 552 00:27:56,675 --> 00:27:58,594 It's Mistress Dougal MacKenzie now. 553 00:28:02,473 --> 00:28:04,058 You've no congratulations for me, then? 554 00:28:04,809 --> 00:28:07,186 I was very sorry to hear of your brother's passing. 555 00:28:07,311 --> 00:28:08,479 "Sorry"? [chuckles] 556 00:28:08,646 --> 00:28:10,231 [inhales deeply] 557 00:28:10,398 --> 00:28:11,982 It's a tidy word, that. 558 00:28:12,400 --> 00:28:15,528 [tense music playing] 559 00:28:15,945 --> 00:28:17,822 My brother was a man of deep feeling. 560 00:28:17,988 --> 00:28:19,490 ♪ 561 00:28:19,657 --> 00:28:22,118 Once he set his heart upon something, 562 00:28:22,827 --> 00:28:24,120 someone... 563 00:28:24,245 --> 00:28:26,414 ♪ 564 00:28:26,747 --> 00:28:28,374 ...he couldna turn it loose. 565 00:28:28,541 --> 00:28:31,502 ♪ 566 00:28:33,587 --> 00:28:35,798 You ken well enough what that kind of sorrow 567 00:28:35,965 --> 00:28:37,550 can drive a man to. 568 00:28:39,677 --> 00:28:41,387 I won't ask your forgiveness... 569 00:28:43,139 --> 00:28:44,932 but I hope time will ease your anger. 570 00:28:45,099 --> 00:28:45,975 Hmm. 571 00:28:46,142 --> 00:28:48,644 ♪ 572 00:28:49,061 --> 00:28:50,312 I doubt it will. 573 00:28:51,647 --> 00:28:53,274 Some wounds 574 00:28:53,441 --> 00:28:55,067 are better left open... 575 00:28:55,901 --> 00:28:59,155 ♪ 576 00:28:59,321 --> 00:29:01,532 ...so you never forget how they were made. 577 00:29:02,366 --> 00:29:05,369 ♪ 578 00:29:12,251 --> 00:29:14,253 [bones clatter on floor] 579 00:29:20,968 --> 00:29:22,219 A rose... 580 00:29:23,721 --> 00:29:24,972 red as embers... 581 00:29:25,973 --> 00:29:27,600 and one white as snow. 582 00:29:28,517 --> 00:29:29,935 One will bear the brighter crown 583 00:29:30,102 --> 00:29:32,062 for a babe in arms with... 584 00:29:33,481 --> 00:29:34,857 two mothers and... 585 00:29:35,941 --> 00:29:37,067 fathers three. 586 00:29:38,360 --> 00:29:39,612 "Two mothers"? 587 00:29:40,279 --> 00:29:41,739 What riddle is that? 588 00:29:42,740 --> 00:29:45,910 What, his own mother and- and Mother Mary? 589 00:29:46,827 --> 00:29:49,288 The Trinity for fathers three. 590 00:29:49,622 --> 00:29:51,040 Look, speak plain. 591 00:29:51,457 --> 00:29:54,668 [dramatic music playing] 592 00:29:54,835 --> 00:29:56,962 Do you name him a Catholic king? 593 00:29:57,463 --> 00:29:58,839 The thorns in the field. 594 00:29:59,131 --> 00:30:02,343 ♪ 595 00:30:02,468 --> 00:30:03,511 Atop them... 596 00:30:04,470 --> 00:30:05,679 white roses- 597 00:30:05,846 --> 00:30:07,848 among them, a russet coat- 598 00:30:08,015 --> 00:30:11,185 and with cunning air, we find the fox. 599 00:30:12,520 --> 00:30:13,771 He's left his lair. 600 00:30:13,896 --> 00:30:15,606 Yes. Yes, go on. 601 00:30:15,981 --> 00:30:16,941 [Maisri] Your son's name. 602 00:30:17,399 --> 00:30:19,485 Not yet regal, but mark me. 603 00:30:20,736 --> 00:30:23,447 If he stands the last of your line... 604 00:30:25,366 --> 00:30:27,368 ...he shall one day be a king. 605 00:30:27,535 --> 00:30:29,662 ♪ 606 00:30:29,828 --> 00:30:31,747 You have given me cause to ponder. 607 00:30:31,914 --> 00:30:34,917 ♪ 608 00:30:41,298 --> 00:30:43,092 Balloch will see you home. 609 00:30:45,094 --> 00:30:46,220 Safely. 610 00:30:50,099 --> 00:30:51,850 [Maisri] I am glad to serve you, milord. 611 00:30:56,272 --> 00:30:58,107 [Lovat] This was wisely done. 612 00:30:58,691 --> 00:31:00,067 Yet next time, 613 00:31:00,234 --> 00:31:03,320 no guests beneath my roof without my say. 614 00:31:06,073 --> 00:31:07,199 [Maisri] Milady? 615 00:31:08,242 --> 00:31:10,160 I have a ward to protect your son's cradle. 616 00:31:10,327 --> 00:31:11,537 May I leave it wi' ye? 617 00:31:20,337 --> 00:31:21,839 Ah, ah, ah, ah. 618 00:31:22,923 --> 00:31:25,134 [Maisri] Weave this into your son's cradle come Samhain. 619 00:31:25,718 --> 00:31:27,678 It will turn away all ill will, 620 00:31:28,721 --> 00:31:31,515 save for the blackest malice wrought with intent. 621 00:31:32,474 --> 00:31:33,809 You have my thanks. 622 00:31:34,393 --> 00:31:36,312 As for the wee lass with the dark curls, 623 00:31:36,478 --> 00:31:37,646 she is not alone. 624 00:31:38,731 --> 00:31:40,816 There is a father's heart watching over her. 625 00:31:42,359 --> 00:31:43,360 She is safe, 626 00:31:43,736 --> 00:31:45,821 though in a land you cannot reach. 627 00:31:46,322 --> 00:31:49,116 [soft music playing] 628 00:31:49,241 --> 00:31:52,202 ♪ 629 00:32:01,754 --> 00:32:04,923 [indistinct chatter] 630 00:32:05,049 --> 00:32:06,967 [sighs deeply] 631 00:32:12,848 --> 00:32:13,724 [decanter thuds] 632 00:32:15,267 --> 00:32:16,477 [latch clicks] 633 00:32:16,644 --> 00:32:18,062 [door creaking] 634 00:32:19,104 --> 00:32:20,272 You've a bold manner, 635 00:32:20,439 --> 00:32:21,732 bursting in where you not wanted. 636 00:32:21,899 --> 00:32:23,400 Spare me your temper. 637 00:32:23,567 --> 00:32:24,568 Has he been here- 638 00:32:24,943 --> 00:32:25,944 the Grant bladier? 639 00:32:26,111 --> 00:32:27,863 Not since last you came asking. 640 00:32:28,030 --> 00:32:28,656 Why? 641 00:32:28,822 --> 00:32:29,740 He seized a woman, 642 00:32:30,074 --> 00:32:31,367 carried her to Craigh na Dun, 643 00:32:31,492 --> 00:32:32,910 claimed she was his wife. 644 00:32:33,577 --> 00:32:34,370 Julia? 645 00:32:34,953 --> 00:32:36,455 [Arch Bug] He spoke of her to you? 646 00:32:37,790 --> 00:32:38,791 Now and again. 647 00:32:39,541 --> 00:32:41,293 I take no account of men's ramblings. 648 00:32:41,460 --> 00:32:43,128 Well, she's no wife of his. 649 00:32:43,504 --> 00:32:45,255 She belongs to Simon Fraser. 650 00:32:45,964 --> 00:32:47,675 And your Grant man has vanished again 651 00:32:47,841 --> 00:32:49,885 into the heather of God knows where. 652 00:32:50,052 --> 00:32:52,888 - And he left her there? - He had little choice. 653 00:32:54,223 --> 00:32:56,433 But if he comes slinking back, I mean to know of it. 654 00:32:56,850 --> 00:32:58,769 Then you may keep watch yourself. 655 00:32:58,936 --> 00:33:00,104 I have my own affairs. 656 00:33:00,270 --> 00:33:01,313 [Arch Bug] Well... 657 00:33:02,064 --> 00:33:03,816 your affairs have changed. 658 00:33:05,067 --> 00:33:07,486 I bought out your bond from the mistress of this place. 659 00:33:07,986 --> 00:33:09,113 You'll come wi' me now. 660 00:33:10,239 --> 00:33:11,115 To what end? 661 00:33:11,740 --> 00:33:13,534 [Arch Bug] You will be my eyes and ears, 662 00:33:13,701 --> 00:33:15,994 and you'll speak when I bid you. 663 00:33:16,161 --> 00:33:19,081 ♪ 664 00:33:20,541 --> 00:33:22,167 [person speaking indistinctly] 665 00:33:24,169 --> 00:33:25,838 [footsteps approaching] 666 00:33:26,004 --> 00:33:27,673 [Mrs. Graham] Good morning, Henry. 667 00:33:28,966 --> 00:33:30,175 [Henry] Mrs. Graham. 668 00:33:37,307 --> 00:33:38,267 Samhain is here. 669 00:33:39,351 --> 00:33:40,728 The veil is at its thinnest. 670 00:33:41,478 --> 00:33:43,147 Reverend Wakefield usually forgives 671 00:33:43,313 --> 00:33:45,524 my pagan proclivities on All Hallows' Eve, 672 00:33:46,316 --> 00:33:49,153 so I hope what I'm about to do next will be forgiven too. 673 00:33:49,319 --> 00:33:50,988 [chuckles] And what's that? 674 00:33:51,655 --> 00:33:53,282 Help you to the other side. 675 00:33:54,700 --> 00:33:57,411 What you said about your wife moved me. 676 00:33:58,328 --> 00:34:01,039 I think you can always rely on the good Lord above 677 00:34:01,206 --> 00:34:04,585 and Julia, your North Star, to guide you. 678 00:34:06,170 --> 00:34:06,837 So... 679 00:34:07,004 --> 00:34:09,465 ♪ 680 00:34:09,631 --> 00:34:12,009 ...one guise for now, the other for later. 681 00:34:13,302 --> 00:34:14,803 Something else you may need... 682 00:34:17,097 --> 00:34:19,266 ...a gemstone with a sharp end. 683 00:34:19,433 --> 00:34:22,269 ♪ 684 00:34:22,436 --> 00:34:25,105 If you're not careful, you might cut yourself. 685 00:34:27,149 --> 00:34:28,525 How can I ever repay you? 686 00:34:29,485 --> 00:34:30,861 Go with God. 687 00:34:31,028 --> 00:34:33,489 ♪ 688 00:34:33,655 --> 00:34:34,490 [sighs] 689 00:34:34,656 --> 00:34:37,993 ♪ 690 00:34:53,801 --> 00:34:56,720 [dramatic music playing] 691 00:34:56,887 --> 00:34:59,848 ♪ 692 00:35:03,811 --> 00:35:06,146 [Brian] I ken well yer strife 693 00:35:06,313 --> 00:35:08,649 and the hardships you face, my friends, 694 00:35:08,816 --> 00:35:10,025 for I share them. 695 00:35:10,442 --> 00:35:11,068 Join us. 696 00:35:11,235 --> 00:35:12,528 ♪ 697 00:35:12,694 --> 00:35:14,905 Think of your clan, your kin. 698 00:35:15,405 --> 00:35:16,990 We need not be downtrodden. 699 00:35:17,157 --> 00:35:18,534 ♪ 700 00:35:18,659 --> 00:35:20,202 Not only for the good of our clansmen... 701 00:35:20,369 --> 00:35:21,620 ...swords hunger! 702 00:35:21,954 --> 00:35:23,372 Our mothers' hearts beat... 703 00:35:23,539 --> 00:35:25,624 I say death to the Hanoverian leader. 704 00:35:25,791 --> 00:35:27,960 If ye want to reverse yer fortunes, ye'll listen to him 705 00:35:28,126 --> 00:35:29,711 and fight for what's yours. 706 00:35:29,878 --> 00:35:31,088 [Brian] ...for the day that their men will come home 707 00:35:31,255 --> 00:35:33,173 and say that they fought with honor 708 00:35:33,298 --> 00:35:35,801 to defend what is rightfully ours! 709 00:35:35,968 --> 00:35:37,886 [cheering] 710 00:35:38,554 --> 00:35:41,515 ♪ 711 00:35:44,059 --> 00:35:47,104 [Brian] All being well, we'll return by sundown. 712 00:35:47,271 --> 00:35:48,730 If we dinna return-- 713 00:35:48,897 --> 00:35:50,732 Then you march in after us and slaughter the bastards. 714 00:35:53,277 --> 00:35:54,444 If we dinna return, 715 00:35:54,820 --> 00:35:56,071 take the road to Inverness. 716 00:35:56,238 --> 00:35:57,239 Find Lovat. 717 00:35:57,406 --> 00:36:00,325 ♪ 718 00:36:02,411 --> 00:36:03,412 Come. 719 00:36:15,966 --> 00:36:18,260 [Murtagh] Murtagh Fitzgibbons Fraser. 720 00:36:20,596 --> 00:36:21,638 What's that you're mumbling? 721 00:36:22,472 --> 00:36:24,433 Just drafting my own headstone. 722 00:36:25,309 --> 00:36:28,061 "Here lies Murtagh Fitzgibbons Fraser- 723 00:36:28,228 --> 00:36:29,521 "bold as brass. 724 00:36:30,022 --> 00:36:33,233 Couldna mind his wits or save his arse." 725 00:36:33,400 --> 00:36:34,484 [chuckles] 726 00:36:35,569 --> 00:36:36,820 And yet you came along. 727 00:36:36,987 --> 00:36:38,655 Aye, it seemed a fine notion 728 00:36:38,822 --> 00:36:40,240 when we were surrounded by men... 729 00:36:40,407 --> 00:36:42,993 [dog barking] 730 00:36:43,160 --> 00:36:45,287 ...less so now it's just the two of us walking in. 731 00:36:45,454 --> 00:36:47,706 [barking] 732 00:36:47,873 --> 00:36:50,167 Well, if it eases ye... 733 00:36:50,584 --> 00:36:51,752 I'll go myself. 734 00:36:52,711 --> 00:36:54,004 But I have to see her... 735 00:36:54,838 --> 00:36:56,173 make sure she's safe... 736 00:36:57,299 --> 00:36:59,009 she hasna suffered because of me. 737 00:36:59,426 --> 00:37:01,553 Aye, well, if this goes poorly... 738 00:37:02,679 --> 00:37:05,140 we'll only need the one headstone for both of us. 739 00:37:05,307 --> 00:37:08,185 [dramatic music playing] 740 00:37:08,310 --> 00:37:11,313 ♪ 741 00:37:12,898 --> 00:37:13,941 Alec. 742 00:37:14,107 --> 00:37:17,069 ♪ 743 00:37:24,326 --> 00:37:27,120 [indistinct chatter] 744 00:37:27,287 --> 00:37:29,831 [person] Oh, a happy All Hallow's Eve. 745 00:37:29,957 --> 00:37:33,001 [lively music playing] 746 00:37:33,168 --> 00:37:34,920 - Got it - Ugh, lucky. 747 00:37:35,087 --> 00:37:37,589 [laughter] 748 00:37:37,756 --> 00:37:39,007 [person] Ah, may the coming winter 749 00:37:39,174 --> 00:37:41,093 find you warm and well fed. 750 00:37:41,259 --> 00:37:43,887 It does my heart good to have ye home again, lass. 751 00:37:44,429 --> 00:37:46,598 Though I'd be lying if I said I didna worry for ye. 752 00:37:47,265 --> 00:37:48,725 If ever there was a woman with her wits about her, 753 00:37:48,892 --> 00:37:50,185 'tis our Ellen. 754 00:37:50,852 --> 00:37:54,064 ♪ 755 00:37:55,107 --> 00:37:57,776 [Dougal] Our numbers increase with each coming day. 756 00:37:57,943 --> 00:37:58,735 I am encouraged. 757 00:37:58,902 --> 00:38:00,404 Ewen Cameron of Lochiel 758 00:38:00,529 --> 00:38:02,489 has sworn his strength to the cause. 759 00:38:02,656 --> 00:38:04,324 We'll not want for swords at Perth. 760 00:38:04,491 --> 00:38:07,160 Aye, we have the better lot, John. 761 00:38:07,327 --> 00:38:08,370 Aye. 762 00:38:09,079 --> 00:38:11,832 - Steeped in Rosemary, mistress. - [Jocasta] Thank you, Grace. 763 00:38:14,668 --> 00:38:16,670 Though I confess, uh... 764 00:38:16,795 --> 00:38:19,673 it weighs heavy to leave my wife behind. 765 00:38:20,549 --> 00:38:22,300 Think ye can keep a castle full of women 766 00:38:22,467 --> 00:38:24,386 from running amok, brother? 767 00:38:24,761 --> 00:38:26,346 I'll manage well enough. 768 00:38:26,847 --> 00:38:29,599 My place is here, beside Letitia... 769 00:38:30,142 --> 00:38:31,351 and our heir. 770 00:38:31,518 --> 00:38:34,688 [dramatic music playing] 771 00:38:34,855 --> 00:38:36,481 Mm, a blessing indeed. 772 00:38:36,648 --> 00:38:39,192 Ye must be delighted beyond belief. 773 00:38:39,359 --> 00:38:40,235 Aye. 774 00:38:40,944 --> 00:38:42,904 Our prayers have been answered. 775 00:38:43,905 --> 00:38:44,948 [Jocasta] The first wee MacKenzie. 776 00:38:45,115 --> 00:38:46,783 [Maura] A nephew at long last. 777 00:38:46,950 --> 00:38:48,243 [Letitia] Thank heavens. 778 00:38:51,121 --> 00:38:52,664 And where d'ye think ye're bound, then? 779 00:38:52,831 --> 00:38:54,207 We're coming wi' ye. 780 00:38:54,374 --> 00:38:56,543 Da said we're near old enough to stand our ground. 781 00:38:56,710 --> 00:39:00,172 Aye, it's true. And we'll fight if we must, eh? 782 00:39:00,422 --> 00:39:02,841 Fight, is it, huh? 783 00:39:03,008 --> 00:39:05,469 Takes courage to say so out loud. 784 00:39:06,178 --> 00:39:07,262 I have no doubt ye would. 785 00:39:07,429 --> 00:39:09,056 [Rupert] I could. We both could. 786 00:39:09,222 --> 00:39:12,225 Aye, and I have my sling. See? 787 00:39:13,018 --> 00:39:14,186 [scoffs] Hear me. 788 00:39:14,352 --> 00:39:17,439 [breathes deeply] 789 00:39:18,231 --> 00:39:21,693 No man serves his clan by running from his duty, hmm? 790 00:39:21,860 --> 00:39:25,447 And sometimes that duty is no' the glory of the field. 791 00:39:27,199 --> 00:39:29,493 Who will keep our hearths warm, 792 00:39:30,077 --> 00:39:31,411 guard the glen, 793 00:39:31,578 --> 00:39:33,955 see your mothers safe until your fathers return? 794 00:39:34,956 --> 00:39:37,209 So can I trust ye to stand watch for us? 795 00:39:37,375 --> 00:39:39,252 - Aye. - Aye. 796 00:39:40,629 --> 00:39:41,838 Then dinna fash. 797 00:39:42,631 --> 00:39:44,674 I'll bring 'em home, hale and whole. 798 00:39:45,675 --> 00:39:47,427 That, I swear. 799 00:39:50,263 --> 00:39:52,224 - [person] Come on, lads. - [person] Dougal. 800 00:39:52,390 --> 00:39:55,352 ♪ 801 00:39:59,064 --> 00:40:00,941 [Janet] It's not only the men war takes. 802 00:40:02,609 --> 00:40:04,361 It hollows out what's left- 803 00:40:05,695 --> 00:40:07,155 wives, mothers... 804 00:40:08,156 --> 00:40:10,117 children who will never understand the cost. 805 00:40:11,159 --> 00:40:14,121 ♪ 806 00:40:18,083 --> 00:40:20,919 [laughter] 807 00:40:21,086 --> 00:40:23,964 [lively music playing] 808 00:40:24,131 --> 00:40:27,092 ♪ 809 00:40:40,647 --> 00:40:41,815 How fitting. 810 00:40:43,108 --> 00:40:44,401 'Tis Samhain... 811 00:40:46,027 --> 00:40:47,571 a night when the dead 812 00:40:48,196 --> 00:40:49,114 walk among us. 813 00:40:49,281 --> 00:40:50,198 [Brian] Hmm. 814 00:40:50,615 --> 00:40:52,409 Ye're fortunate she stands unharmed. 815 00:40:53,076 --> 00:40:54,494 Had I found her injured... 816 00:40:57,622 --> 00:40:59,457 ...ye'd be the one in the grave. 817 00:40:59,749 --> 00:41:01,668 Fraser bastard. 818 00:41:02,210 --> 00:41:03,587 [grunts] 819 00:41:03,753 --> 00:41:06,923 [crowd murmuring] 820 00:41:07,090 --> 00:41:09,134 [people grunting] 821 00:41:09,301 --> 00:41:12,304 ♪ 822 00:41:16,141 --> 00:41:18,977 [blows landing] 823 00:41:19,144 --> 00:41:22,189 [overlapping shouts, cheers] 824 00:41:24,191 --> 00:41:26,234 [person] Damn wretched Fraser bastard! 825 00:41:26,401 --> 00:41:28,987 [grunting] 826 00:41:29,154 --> 00:41:32,115 [crowd shouting] 827 00:41:37,996 --> 00:41:40,916 [both breathing heavily] 828 00:41:41,666 --> 00:41:42,918 [grunting] 829 00:41:43,084 --> 00:41:44,336 [person] Get him, Dougal! 830 00:41:44,502 --> 00:41:47,422 [crowd shouting, cheering] 831 00:41:49,883 --> 00:41:51,551 [breathing heavily] 832 00:41:51,718 --> 00:41:55,138 You think you can stride in here, huh? 833 00:41:55,555 --> 00:41:58,558 Threaten my brother, strike me, and walk out? 834 00:41:58,725 --> 00:42:01,770 I dinna intend to walk out till I've done what I came for. 835 00:42:05,398 --> 00:42:08,860 Maybe we save what strength we have... 836 00:42:09,861 --> 00:42:12,155 for the field that awaits us both. 837 00:42:15,533 --> 00:42:17,869 I have 100 men nearby 838 00:42:18,495 --> 00:42:21,498 ready to swear to the Jacobite cause. 839 00:42:22,332 --> 00:42:24,292 [panting] 840 00:42:24,793 --> 00:42:25,752 [Alec] Aye. 841 00:42:27,796 --> 00:42:28,964 He's not lying. 842 00:42:31,174 --> 00:42:32,008 [scoffs] 843 00:42:32,592 --> 00:42:35,095 And ye pledge yerself and these men to me? 844 00:42:35,262 --> 00:42:36,388 I swear it. 845 00:42:44,771 --> 00:42:46,773 Then you have my mercy 846 00:42:47,148 --> 00:42:47,857 for today. 847 00:42:48,024 --> 00:42:49,859 [all] Aye. 848 00:42:51,611 --> 00:42:54,489 [dramatic music plays] 849 00:42:54,656 --> 00:42:57,575 ♪ 850 00:43:10,672 --> 00:43:12,424 I didna think ye had it in ye 851 00:43:12,799 --> 00:43:14,467 to hold back when yer blood was up. 852 00:43:16,428 --> 00:43:18,471 I could have snapped his spine like a twig, 853 00:43:18,638 --> 00:43:20,724 - if I'd had the mind. - [Maura] Aye. 854 00:43:21,641 --> 00:43:22,642 But it will taste all the sweeter 855 00:43:22,767 --> 00:43:23,977 when the reckoning comes. 856 00:43:24,144 --> 00:43:25,687 [Dougal grunts, clears throat] 857 00:43:27,772 --> 00:43:28,815 [sighs] 858 00:43:29,733 --> 00:43:32,027 ♪ 859 00:43:32,193 --> 00:43:34,904 Come, before I think better of it. 860 00:43:35,905 --> 00:43:37,699 - [squeals] - [Dougal laughs] 861 00:43:37,824 --> 00:43:41,411 [upbeat music plays] 862 00:43:41,578 --> 00:43:43,872 You're War Chieftain, Dougal MacKenzie. 863 00:43:44,622 --> 00:43:45,915 And if you keep using... 864 00:43:46,666 --> 00:43:49,127 your head as well as your sword, 865 00:43:49,294 --> 00:43:52,922 it may lead to something greater still. 866 00:43:53,256 --> 00:43:54,716 There is only one thing 867 00:43:54,841 --> 00:43:56,760 I have the mind to do this night, 868 00:43:57,635 --> 00:44:00,597 and that is planting an heir in you. 869 00:44:02,807 --> 00:44:05,852 [both moaning] 870 00:44:06,019 --> 00:44:09,022 [desk scraping, dishes rattle] 871 00:44:09,189 --> 00:44:12,192 ♪ 872 00:44:16,654 --> 00:44:18,281 Goodness, gracious me. 873 00:44:18,948 --> 00:44:20,909 Oh, you're a wanton rogue, Dougal MacKenzie. 874 00:44:21,076 --> 00:44:23,995 [both breathing heavily] 875 00:44:24,162 --> 00:44:24,954 Oh. 876 00:44:25,330 --> 00:44:26,915 Mistress MacKenzie, 877 00:44:27,415 --> 00:44:28,917 what a pleasant surprise. 878 00:44:29,084 --> 00:44:32,045 ♪ 879 00:44:35,590 --> 00:44:38,551 [both laughing] 880 00:44:43,014 --> 00:44:45,225 [Mrs. Fitz] Murtagh Fitzgibbons Fraser... 881 00:44:46,309 --> 00:44:48,520 I ought to let ye bleed awhile... 882 00:44:48,686 --> 00:44:50,063 - Ah! - ...to remind you what comes 883 00:44:50,230 --> 00:44:52,315 of dragging that Fraser into this house. 884 00:44:52,774 --> 00:44:54,943 Getting blood on my floors, and for what? 885 00:44:55,110 --> 00:44:57,529 To prove ye've more loyalty than sense? 886 00:44:58,113 --> 00:44:59,114 Here, you hold it. 887 00:44:59,280 --> 00:45:00,824 I've salve to fetch. 888 00:45:01,991 --> 00:45:03,076 Grace, lass. 889 00:45:03,243 --> 00:45:04,536 Keep an eye on him. 890 00:45:04,661 --> 00:45:06,704 If you look away a heartbeat, he'll be off 891 00:45:06,830 --> 00:45:08,331 and bleed himself hollow 892 00:45:08,498 --> 00:45:10,875 or, worse, drip a blood trail through my corridors. 893 00:45:11,042 --> 00:45:12,836 I have enough to scrub as it is. 894 00:45:12,961 --> 00:45:14,003 Auntie. 895 00:45:17,882 --> 00:45:19,592 I have no intention of fleeing. 896 00:45:19,759 --> 00:45:20,593 Good. 897 00:45:21,010 --> 00:45:22,387 Then my work is easy. 898 00:45:24,097 --> 00:45:25,473 [Murtagh sighs] 899 00:45:32,063 --> 00:45:34,190 Have we met before this day? 900 00:45:34,357 --> 00:45:35,400 [Grace] No, sir. 901 00:45:35,567 --> 00:45:36,651 I've not long been in this house. 902 00:45:37,569 --> 00:45:40,196 Grace, in service to Mistress Cameron. 903 00:45:41,197 --> 00:45:43,491 Murtagh Fitzgibbons Fraser. 904 00:45:47,704 --> 00:45:48,872 [groans softly] 905 00:45:51,040 --> 00:45:51,833 Does it pain you? 906 00:45:52,000 --> 00:45:54,419 Mm, only my pride. 907 00:45:56,129 --> 00:45:57,297 [chuckles] 908 00:45:57,464 --> 00:45:58,339 [Grace] And are you always so quick to fight 909 00:45:58,506 --> 00:45:59,841 on another's behalf? 910 00:46:00,300 --> 00:46:03,219 [soft music playing] 911 00:46:03,386 --> 00:46:05,138 ♪ 912 00:46:05,305 --> 00:46:06,806 When the cause is just... 913 00:46:07,849 --> 00:46:10,101 or the friend worth the bruises. 914 00:46:10,268 --> 00:46:13,229 ♪ 915 00:46:14,439 --> 00:46:15,899 Ow. [chuckles] 916 00:46:17,066 --> 00:46:20,403 My mother used to say that a wound heals quick 917 00:46:21,196 --> 00:46:22,947 if the man it belongs to sits still long enough. 918 00:46:23,114 --> 00:46:24,282 Mm. 919 00:46:26,326 --> 00:46:27,702 This one may linger. 920 00:46:29,996 --> 00:46:30,830 Try anyway, 921 00:46:31,748 --> 00:46:34,334 for Mistress Fitz's floors, if nothing else. 922 00:46:35,502 --> 00:46:36,461 Aye. 923 00:46:37,337 --> 00:46:38,213 I'll try. 924 00:46:39,672 --> 00:46:42,550 Grace, dear, fetch my shawl. 925 00:46:42,717 --> 00:46:45,094 There's a draft here that would chill any soul. 926 00:46:46,012 --> 00:46:47,347 I'll see to Mr. Fraser. 927 00:46:49,307 --> 00:46:51,309 I hope your wounds mend cleanly. 928 00:47:08,826 --> 00:47:11,579 [Jocasta] It's a thing folk forget in all their hurry. 929 00:47:12,413 --> 00:47:14,207 A wound needs tending... 930 00:47:15,416 --> 00:47:18,795 or it'll never heal, just deepen and sour. 931 00:47:20,880 --> 00:47:22,215 [footsteps approaching] 932 00:47:24,509 --> 00:47:25,802 [Mrs. Fitz] Mistress Cameron... 933 00:47:27,011 --> 00:47:29,514 if it pleases ye, I'll see to the rest. 934 00:47:30,390 --> 00:47:31,516 As you wish. 935 00:47:41,734 --> 00:47:44,028 [dramatic music playing] 936 00:47:44,195 --> 00:47:47,156 ♪ 937 00:47:59,252 --> 00:48:00,712 Take care tonight, Reverend. 938 00:48:00,878 --> 00:48:02,297 There are ghouls about. 939 00:48:02,463 --> 00:48:05,425 ♪ 940 00:48:32,785 --> 00:48:35,288 [Davina] I thought you took Maisri for a peddler of tales. 941 00:48:35,413 --> 00:48:36,623 [Julia] So did I. 942 00:48:37,749 --> 00:48:39,959 Before she left, she spoke about my daughter again. 943 00:48:41,669 --> 00:48:43,296 Said she wasn't alone. 944 00:48:43,921 --> 00:48:45,423 Maybe she's with her father. 945 00:48:49,052 --> 00:48:50,511 [Julia winces] Damn. 946 00:48:52,096 --> 00:48:55,892 [breathes deeply, sniffles] 947 00:48:56,309 --> 00:48:57,393 [sighs] 948 00:48:58,227 --> 00:48:59,979 I so want to believe it, Davina, 949 00:49:00,730 --> 00:49:02,273 that Henry's found her... 950 00:49:03,358 --> 00:49:04,442 that she's safe. 951 00:49:05,318 --> 00:49:08,655 [dramatic music plays] 952 00:49:08,821 --> 00:49:10,156 But if they are... 953 00:49:11,115 --> 00:49:12,742 what does that mean for me? 954 00:49:14,452 --> 00:49:16,537 That the veil is closed to me for good? 955 00:49:17,789 --> 00:49:19,248 That I'll never see them again? 956 00:49:19,624 --> 00:49:21,584 Maybe the stones will open once more. 957 00:49:22,335 --> 00:49:24,754 Or maybe they'll come to you in their own time. 958 00:49:25,797 --> 00:49:26,547 No. 959 00:49:26,714 --> 00:49:29,676 ♪ 960 00:49:29,801 --> 00:49:31,469 No, if they have peace, 961 00:49:32,053 --> 00:49:33,888 I would not tear them from it. 962 00:49:34,972 --> 00:49:36,349 [sighs] 963 00:49:36,516 --> 00:49:37,850 Better they stay where this world can't touch them. 964 00:49:38,017 --> 00:49:41,437 ♪ 965 00:49:41,604 --> 00:49:42,522 My Lord. 966 00:49:43,022 --> 00:49:44,148 [Lovat] You'll be pleased to hear 967 00:49:44,315 --> 00:49:46,275 the Grants have seen their error. 968 00:49:46,442 --> 00:49:49,320 They've sent a gift to make amends, 969 00:49:49,946 --> 00:49:52,240 one that will serve us all handsomely... 970 00:49:52,407 --> 00:49:54,951 ♪ 971 00:49:55,118 --> 00:49:56,703 ...a new scullery maid. 972 00:49:56,869 --> 00:49:57,870 [Seema] Seema, milady. 973 00:49:58,037 --> 00:50:00,998 ♪ 974 00:50:03,793 --> 00:50:05,128 Welcome, Seema. 975 00:50:05,294 --> 00:50:08,256 ♪ 976 00:50:15,138 --> 00:50:16,597 Come to see if the wound- 977 00:50:17,014 --> 00:50:19,642 or if I am behaving myself? 978 00:50:19,809 --> 00:50:21,477 [chuckles] Both. 979 00:50:21,644 --> 00:50:23,354 And to give you this. 980 00:50:23,521 --> 00:50:24,897 Mistress Fitz said 981 00:50:25,064 --> 00:50:26,524 a full belly might help the wound close faster. 982 00:50:26,691 --> 00:50:28,484 - Mm. - Keep your brains in your head 983 00:50:28,651 --> 00:50:30,528 so you don't go doing anything foolish. 984 00:50:30,695 --> 00:50:31,863 [chuckles] 985 00:50:37,952 --> 00:50:38,953 My thanks. 986 00:50:40,413 --> 00:50:41,706 My auntie means well, 987 00:50:42,457 --> 00:50:44,417 even when she'd rather slap sense into me. 988 00:50:44,834 --> 00:50:46,169 I've gathered as much. 989 00:50:47,253 --> 00:50:49,213 She's been kind to me, for all her grumbling. 990 00:50:49,380 --> 00:50:51,966 Hmm. How long have you served the Camerons? 991 00:50:52,300 --> 00:50:53,342 Six months. 992 00:50:54,051 --> 00:50:55,303 London before that. 993 00:50:56,596 --> 00:50:57,805 It still feels as if I've landed 994 00:50:57,972 --> 00:50:59,474 in a different country entirely. 995 00:50:59,640 --> 00:51:01,142 Ah. 996 00:51:01,309 --> 00:51:02,518 Well, you have. 997 00:51:04,103 --> 00:51:04,979 [chuckles] 998 00:51:05,146 --> 00:51:07,356 But you're faring well enough, 999 00:51:07,940 --> 00:51:09,192 from what I can see. 1000 00:51:11,360 --> 00:51:12,320 I try. 1001 00:51:13,946 --> 00:51:16,574 My father's debts didn't give me much say. 1002 00:51:16,949 --> 00:51:19,160 [soft music playing] 1003 00:51:19,327 --> 00:51:21,037 I don't have much say either. 1004 00:51:22,538 --> 00:51:24,332 I ride north tomorrow. 1005 00:51:25,750 --> 00:51:27,376 The rumors are true, then, 1006 00:51:27,794 --> 00:51:30,213 about what's starting? 1007 00:51:30,379 --> 00:51:31,589 [Murtagh] Aye. 1008 00:51:31,714 --> 00:51:33,883 Men talk loud when war is in the air, but... 1009 00:51:35,218 --> 00:51:38,346 talk or no, someone has to go. 1010 00:51:39,931 --> 00:51:42,850 Well, then I hope you keep your head down... 1011 00:51:44,560 --> 00:51:46,687 - at least until that one heals. - Mm. 1012 00:51:46,854 --> 00:51:49,607 I'll mind it as best I can. 1013 00:51:49,774 --> 00:51:52,735 ♪ 1014 00:52:01,369 --> 00:52:03,287 And if I pass back through Leoch... 1015 00:52:04,497 --> 00:52:05,832 I'll bring the basket back. 1016 00:52:07,083 --> 00:52:08,793 My auntie will skin me alive if I dinna. 1017 00:52:08,960 --> 00:52:10,294 She said as much. 1018 00:52:10,461 --> 00:52:13,214 [chuckles] So you'd better return it. 1019 00:52:13,923 --> 00:52:16,884 ♪ 1020 00:52:18,511 --> 00:52:19,929 Safe keeping, Grace. 1021 00:52:21,681 --> 00:52:23,224 And you, Mr. Fraser. 1022 00:52:23,724 --> 00:52:26,727 ♪ 1023 00:52:38,239 --> 00:52:41,075 [indistinct chatter] 1024 00:52:41,242 --> 00:52:44,078 [dramatic music plays] 1025 00:52:44,245 --> 00:52:47,206 ♪ 1026 00:52:49,542 --> 00:52:51,002 [Ellen giggles] 1027 00:52:55,798 --> 00:52:56,883 [Brian] Hmm. 1028 00:52:58,885 --> 00:53:00,386 I told ye once I'd bargain wi' the Devil himself 1029 00:53:00,553 --> 00:53:01,971 to have more of ye. 1030 00:53:02,972 --> 00:53:04,557 [sighs] I still would. 1031 00:53:08,060 --> 00:53:09,854 I'd sell my soul for this. 1032 00:53:11,272 --> 00:53:13,482 I'd not have you pay so dear a price... 1033 00:53:15,776 --> 00:53:17,653 though perhaps I've made my own... 1034 00:53:18,654 --> 00:53:19,822 with Colum. 1035 00:53:20,781 --> 00:53:22,658 He can be worse than any devil. 1036 00:53:23,075 --> 00:53:25,620 Say the word, mo nighean ruadh. 1037 00:53:26,495 --> 00:53:28,539 I'll do whatever must be done to free ye of it. 1038 00:53:28,956 --> 00:53:30,333 [Ellen] No, I gave my word. 1039 00:53:31,292 --> 00:53:34,253 We can't marry until the rebellion has ended. 1040 00:53:34,587 --> 00:53:37,590 ♪ 1041 00:53:42,345 --> 00:53:43,304 [scoffs] 1042 00:53:46,140 --> 00:53:50,144 You were meant to be mine, Ellen MacKenzie. 1043 00:53:51,020 --> 00:53:52,355 I'll have you yet... 1044 00:53:52,980 --> 00:53:54,690 ♪ 1045 00:53:54,857 --> 00:53:56,817 ...if it means waiting till my dying day. 1046 00:53:56,984 --> 00:53:59,987 ♪ 1047 00:54:08,287 --> 00:54:09,830 - [horse neighs] - [man coughs] 1048 00:54:10,873 --> 00:54:13,000 I have eyes only for the beasts. 1049 00:54:13,167 --> 00:54:16,087 [soft music playing] 1050 00:54:16,212 --> 00:54:19,173 ♪ 1051 00:54:20,466 --> 00:54:22,551 But best you mind the hour. 1052 00:54:25,680 --> 00:54:27,682 [both laughing] 1053 00:54:29,350 --> 00:54:30,643 [Brian clears throat] 1054 00:54:31,227 --> 00:54:34,105 ♪ 1055 00:54:34,271 --> 00:54:35,815 - What's this? - Chestnuts. 1056 00:54:35,982 --> 00:54:37,400 Samhain charm. 1057 00:54:37,858 --> 00:54:41,112 ♪ 1058 00:54:41,237 --> 00:54:42,154 One for you. 1059 00:54:42,279 --> 00:54:44,865 ♪ 1060 00:54:45,032 --> 00:54:46,409 One for me. 1061 00:54:46,993 --> 00:54:48,703 If they burn side by side, 1062 00:54:49,328 --> 00:54:50,955 our marriage will be blessed. 1063 00:54:51,914 --> 00:54:54,291 And if they spit and... 1064 00:54:54,959 --> 00:54:55,835 fly apart? 1065 00:54:57,003 --> 00:54:59,213 Then it means strife between us... 1066 00:55:00,047 --> 00:55:01,716 a love that cannot hold. 1067 00:55:02,133 --> 00:55:05,011 ♪ 1068 00:55:05,177 --> 00:55:06,554 But they will not. 1069 00:55:06,679 --> 00:55:09,682 ♪ 1070 00:55:25,197 --> 00:55:26,365 Come back to me. 1071 00:55:26,490 --> 00:55:29,493 ♪ 1072 00:56:07,573 --> 00:56:14,371 ♪ 1073 00:56:35,142 --> 00:56:38,896 ♪ 1074 00:56:41,273 --> 00:56:42,733 [seagulls calling] 1075 00:56:43,109 --> 00:56:44,276 [children] Nailed it.